1
00:03:55,120 --> 00:03:59,080
Uso kwa uso na uhuru...
2
00:03:59,120 --> 00:04:01,640
tulihisi kupotea...
3
00:04:01,680 --> 00:04:05,400
kuachwa ... kupigwa risasi ...
4
00:04:05,480 --> 00:04:09,560
hatufai kwa uhuru wetu mpya.
5
00:04:09,640 --> 00:04:10,760
Tuko huru!
6
00:04:10,800 --> 00:04:13,200
Tuko huru!
7
00:07:39,480 --> 00:07:41,480
Wananituma
kwa hospitali.
8
00:07:51,880 --> 00:07:53,160
Kukumbuka.
9
00:09:42,400 --> 00:09:44,880
Danieli, njoo pia.
10
00:09:44,960 --> 00:09:46,000
Njoo nami!
11
00:09:46,080 --> 00:09:47,440
Danieli!
12
00:09:47,520 --> 00:09:48,720
Danieli!
13
00:09:48,800 --> 00:09:50,000
Rahisi! Rahisi!
14
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
Kutakuwa na
malori mengine yanakuja!
15
00:09:51,920 --> 00:09:53,320
Tunaenda wapi?
16
00:09:53,360 --> 00:09:55,960
Mbali na mbele.
Bado kuna vita.
17
00:09:58,600 --> 00:10:00,840
Danieli!
18
00:10:00,880 --> 00:10:02,400
Tukutane nchini Italia!
19
00:10:03,600 --> 00:10:05,400
Nchini Italia!
20
00:12:04,560 --> 00:12:05,640
Cracow?
21
00:12:09,880 --> 00:12:11,280
Kimya!
22
00:12:13,400 --> 00:12:15,760
Mwelekeo sio mzuri.
23
00:12:18,160 --> 00:12:21,960
Tunaenda kaskazini hadi Cracow
badala ya kusini.
24
00:12:23,120 --> 00:12:24,680
Samahani.
25
00:12:24,720 --> 00:12:26,640
Walikuambia nini tena?
26
00:12:27,840 --> 00:12:30,640
Sina ujasiri wa kuongea.
27
00:12:30,720 --> 00:12:34,560
Watu wana njaa huko Cracow.
Warusi, pia.
28
00:12:36,720 --> 00:12:39,040
Mbaya zaidi kuliko ndani
nchi yangu ... Ugiriki ...
29
00:12:39,120 --> 00:12:40,960
nyumba, barabara.
30
00:12:47,440 --> 00:12:50,120
Warusi hawajui wapi
kuweka watu kama sisi.
31
00:12:50,200 --> 00:12:52,200
Labda hawakutuweka popote ...
32
00:12:52,280 --> 00:12:54,160
au labda wanafanya
kama Wajerumani.
33
00:13:28,720 --> 00:13:30,440
Nenda?
34
00:13:30,480 --> 00:13:32,200
Nenda wapi?
35
00:13:32,240 --> 00:13:33,800
Tunaenda wapi?
36
00:13:33,840 --> 00:13:36,840
Tunaenda. Chukua.
37
00:13:38,480 --> 00:13:41,160
Lakini ... ni mambo yako.
38
00:13:41,240 --> 00:13:44,560
Bila shaka wao ni wangu.
Mimi kupanga na wewe kubeba.
39
00:13:46,080 --> 00:13:49,120
Kisha baada ya wewe pia,
itashiriki kile kilicho ndani.
40
00:13:50,960 --> 00:13:51,920
Huh?
41
00:14:56,720 --> 00:14:59,080
Angalia wewe.
42
00:14:59,120 --> 00:15:01,520
Hutaenda popote namna hiyo.
43
00:15:27,080 --> 00:15:29,880
Hiyo ni bora zaidi.
44
00:15:29,960 --> 00:15:31,360
Asante.
45
00:15:34,880 --> 00:15:36,000
Bora zaidi.
46
00:15:38,400 --> 00:15:40,080
Una umri gani?
47
00:15:40,160 --> 00:15:42,000
Takriban 30.
48
00:15:42,080 --> 00:15:43,480
Kazi yako ni nini?
49
00:15:43,560 --> 00:15:45,000
Mimi ni mwanakemia.
50
00:15:45,080 --> 00:15:48,400
Na mjinga.
Asiye na viatu ni mjinga.
51
00:15:50,320 --> 00:15:53,000
Wakati kuna vita,
mambo mawili ya kukumbuka...
52
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
viatu, kisha chakula.
53
00:15:55,160 --> 00:15:57,800
Kwa sababu nani ana viatu
hupata chakula.
54
00:15:57,880 --> 00:16:00,840
Badala yake, ni nani kama wewe
huishia shimoni.
55
00:16:00,920 --> 00:16:02,440
Lakini vita ni karibu kwisha,
56
00:16:02,520 --> 00:16:04,560
na labda kila kitu
itakuwa rahisi.
57
00:16:06,480 --> 00:16:07,920
Vita ni daima.
58
00:16:57,840 --> 00:16:59,360
Kuna Waitaliano huko.
59
00:16:59,440 --> 00:17:00,840
Mimi-mimi ni Mtaliano pia.
60
00:17:06,760 --> 00:17:09,960
Hii ni kambi ya Kirusi,
sio hoteli.
61
00:17:11,640 --> 00:17:13,000
Ninatoka Auschwitz.
62
00:17:13,040 --> 00:17:16,560
Samahani.
Siwezi kukuruhusu uingie.
63
00:17:20,120 --> 00:17:21,560
Kwa nini unasema hapana?
64
00:17:22,600 --> 00:17:23,840
Unatoka wapi?
65
00:17:23,920 --> 00:17:25,480
Elada, Ugiriki.
66
00:17:25,560 --> 00:17:27,080
Lo, hiyo ni nzuri.
67
00:17:27,160 --> 00:17:29,280
Wewe hata si Mwitaliano,
lakini Kigiriki.
68
00:17:29,360 --> 00:17:30,600
Hapana, siwezi kabisa.
69
00:17:30,640 --> 00:17:33,040
Hakuna hata chakula cha kutosha
kwa sisi askari.
70
00:17:33,120 --> 00:17:35,240
Askari, raia...
kuna tofauti gani?
71
00:17:35,280 --> 00:17:37,720
Sisi sote tuna njaa,
wasio na makazi, peke yao.
72
00:17:37,800 --> 00:17:39,880
Tafadhali. Usiku mmoja.
73
00:17:39,920 --> 00:17:41,840
Lo...
74
00:17:44,080 --> 00:17:46,200
Sawa.
75
00:17:46,280 --> 00:17:48,600
Usiku mmoja tu.
76
00:17:48,680 --> 00:17:53,160
Na, uh ... na wewe,
usiongee sana.
77
00:17:53,240 --> 00:17:55,760
Wanaume wengi ndani,
walipigana huko Ugiriki.
78
00:17:55,840 --> 00:17:57,200
Wakikuona wewe ni Mgiriki,
79
00:17:57,280 --> 00:18:01,160
hutaweza
kutoka hai.
80
00:18:01,240 --> 00:18:02,280
Sawa?
81
00:18:02,360 --> 00:18:04,240
Asante.
Asante sana.
82
00:18:10,520 --> 00:18:11,560
Shh.
83
00:18:11,640 --> 00:18:13,640
Ni bora zaidi
kama nitafanya mazungumzo.
84
00:18:13,720 --> 00:18:15,000
Kama unavyopenda.
85
00:18:20,520 --> 00:18:22,160
Mimi ni Mgiriki.
86
00:18:23,160 --> 00:18:25,040
Jina langu ni Mordo Naum.
87
00:18:25,120 --> 00:18:27,600
Wewe kweli Mgiriki?
88
00:18:35,120 --> 00:18:36,840
Fuckyos.
89
00:18:36,880 --> 00:18:38,080
Nilisema nini?
90
00:18:38,160 --> 00:18:39,320
Fuckyos, pia.
91
00:18:40,680 --> 00:18:44,280
Lakini wewe ni...
mon dieu... ni wewe kweli?
92
00:18:44,360 --> 00:18:46,600
Mimi? WHO?
93
00:18:48,760 --> 00:18:50,160
Je, hukumbuki?
94
00:18:50,200 --> 00:18:51,320
Tepeleni.
95
00:18:53,480 --> 00:18:55,320
Halo, marafiki, sikilizeni.
96
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
Usiku mkali na mwezi.
97
00:18:57,480 --> 00:19:00,600
Juu juu ya kilima,
villa nzuri, tele.
98
00:19:02,280 --> 00:19:04,280
Naingia na mwanaume
kutoka kwa kikosi changu.
99
00:19:04,360 --> 00:19:07,200
Katika kuweka meza ya jikoni
na jibini, mayai, divai.
100
00:19:09,040 --> 00:19:12,200
Kisha, ghafla,
sauti ya nyayo juu.
101
00:19:13,680 --> 00:19:14,640
Anaonekana!
102
00:19:14,720 --> 00:19:16,960
Sajenti!
103
00:19:17,040 --> 00:19:18,760
Labda si wewe.
104
00:19:18,800 --> 00:19:21,880
Lakini ilikuwa wewe.
Nakumbuka.
105
00:19:21,960 --> 00:19:24,400
Watu sita sisi, wanaume sita wao.
106
00:19:24,480 --> 00:19:27,280
Tuna bunduki, wana bunduki.
107
00:19:27,360 --> 00:19:28,400
Na kisha ...
108
00:19:30,240 --> 00:19:31,640
Chakula kingi sana.
109
00:19:31,720 --> 00:19:33,240
Usiseme zaidi.
110
00:19:33,320 --> 00:19:34,720
Huyu jamaa ana njaa.
111
00:19:36,840 --> 00:19:40,400
Kwa hivyo ninamwambia, "Kwa nini kupiga risasi?
112
00:19:40,480 --> 00:19:42,520
"Ukipiga, mimi hupiga.
113
00:19:42,600 --> 00:19:43,800
"Wote wamekufa.
114
00:19:43,880 --> 00:19:46,120
Ni ujinga kufa hivyo."
115
00:19:46,200 --> 00:19:47,240
Kwa kawaida.
116
00:19:47,280 --> 00:19:49,080
Ni kifo
ya punda wa farasi.
117
00:19:50,920 --> 00:19:53,640
Njoo. Keti nasi.
Njoo.
118
00:19:56,920 --> 00:19:59,800
Asante... wote.
119
00:20:07,600 --> 00:20:08,920
Asante.
120
00:20:09,000 --> 00:20:10,960
Hii ni nini?
121
00:20:11,040 --> 00:20:14,280
Haya, nilipofika,
Nasikia wimbo.
122
00:20:14,320 --> 00:20:15,560
Nani alikuwa akiimba?
123
00:20:15,600 --> 00:20:18,600
Carmine Crocco,
kwenye huduma yako.
124
00:20:18,640 --> 00:20:19,880
Imba, Carmine.
125
00:20:19,960 --> 00:20:23,080
Unaimba, na tutateseka kidogo
wakati wa kula hii, uh,
126
00:20:23,120 --> 00:20:24,200
unasemaje?
127
00:20:24,240 --> 00:20:26,160
Shit.
128
00:20:43,040 --> 00:20:45,400
Jina lake ni Iriness.
129
00:20:45,480 --> 00:20:47,400
Nataka kumuoa, naapa.
130
00:20:49,040 --> 00:20:51,240
Enyi Waitaliano...
131
00:20:51,280 --> 00:20:53,000
Casanova.
132
00:21:13,040 --> 00:21:14,120
Habari.
133
00:21:15,440 --> 00:21:17,160
Habari.
134
00:21:17,200 --> 00:21:20,000
Umekuwa hapa kwa muda gani?
135
00:21:20,080 --> 00:21:21,200
siku 20.
136
00:21:21,280 --> 00:21:23,880
Na wanakupeleka lini
kurudi Italia?
137
00:21:23,920 --> 00:21:25,760
Nani anajua?
138
00:21:27,120 --> 00:21:28,800
Hakuna anayejua chochote hapa,
139
00:21:28,880 --> 00:21:33,120
hata kama sisi ni wafungwa
au washirika.
140
00:21:33,200 --> 00:21:36,200
Hapo awali, tulikuwa
maadui wa Urusi.
141
00:21:36,240 --> 00:21:38,920
Sasa sisi ni marafiki zao.
142
00:21:38,960 --> 00:21:41,080
Ni machafuko kamili.
143
00:21:42,160 --> 00:21:43,280
Kunywa mvinyo.
144
00:21:44,400 --> 00:21:45,920
Asante.
145
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
Asante.
146
00:21:51,400 --> 00:21:54,040
Na nini kinaendelea nchini Italia?
147
00:21:54,120 --> 00:21:56,480
Je... una habari yoyote?
148
00:21:56,560 --> 00:21:57,520
Ndiyo.
149
00:21:57,600 --> 00:21:59,080
Tunajua kuwa Italia iligawanyika
katika mbili
150
00:21:59,160 --> 00:22:02,880
na kwamba sisi Waitaliano
wanauana
151
00:22:02,960 --> 00:22:06,600
na kwamba miji
kaskazini wanapigwa mabomu.
152
00:22:09,400 --> 00:22:12,520
Bado wanapiga mabomu...
Turin?
153
00:22:12,600 --> 00:22:14,680
Turin? sijui.
154
00:22:16,600 --> 00:22:19,080
Unatoka huko, hmm?
155
00:22:20,520 --> 00:22:22,680
Asante.
156
00:23:24,560 --> 00:23:25,480
Amka.
157
00:23:27,120 --> 00:23:29,840
Tuko hapa kwa muda mrefu sana.
Ni wakati wa kwenda.
158
00:23:29,920 --> 00:23:31,280
Nenda? Nenda wapi?
159
00:23:32,800 --> 00:23:35,600
Kufanya kazi. Au unataka
kukaa hapa na kuwa mtu wa kuhifadhiwa?
160
00:23:35,680 --> 00:23:37,640
Umehifadhiwa mtu? Imehifadhiwa na nani?
161
00:23:40,240 --> 00:23:41,320
Imehifadhiwa na nani?
162
00:23:54,080 --> 00:23:57,040
Sio nzuri
ikiwa Warusi wanakulisha.
163
00:23:57,120 --> 00:23:59,280
Mkate haujapatikana
humfanya mtu kuwa mtumwa.
164
00:23:59,360 --> 00:24:01,760
Lakini mimi ni mtu huru,
kama Wagiriki wote.
165
00:24:01,840 --> 00:24:04,840
Kwa Warusi ...
chini ya mfalme au Stalin...
166
00:24:04,880 --> 00:24:05,960
utumwa ni kawaida.
167
00:24:06,000 --> 00:24:07,080
Na unajua kwa nini?
168
00:24:07,120 --> 00:24:08,520
Hapana. Hapana, sijui.
169
00:24:08,560 --> 00:24:09,840
Wewe niambie.
170
00:24:19,960 --> 00:24:23,280
Sio Warusi wote
ni Wazungu kama sisi.
171
00:24:23,360 --> 00:24:25,040
Unajua,
Waasia wengi wa Urusi.
172
00:24:25,120 --> 00:24:28,320
Na Waasia,
badala ya maisha ya utulivu,
173
00:24:28,400 --> 00:24:30,760
kukubali yote, hata wadhalimu.
174
00:24:30,800 --> 00:24:33,000
Sisi Wagiriki, kamwe.
175
00:24:33,040 --> 00:24:36,680
Je! tulimwogopa Kyrus?
Je, tulimwogopa Xerxes?
176
00:24:36,720 --> 00:24:40,040
Kwa hivyo kwa nini uogope Hitler
au Stalin?
177
00:24:40,080 --> 00:24:43,360
Na hata yetu wenyewe
Alexander Mkuu,
178
00:24:43,440 --> 00:24:44,720
kwa jambo hilo,
179
00:24:44,800 --> 00:24:46,960
alikuja na akaenda.
180
00:24:47,040 --> 00:24:48,480
Wao pia.
181
00:24:48,560 --> 00:24:51,240
Historia ni moja, dunia ni moja.
182
00:24:51,320 --> 00:24:53,640
Kila kitu kinajirudia,
amigo.
183
00:25:04,480 --> 00:25:05,600
Habari.
184
00:25:10,480 --> 00:25:13,800
Mayai hugharimu zloty 5,
mikate ya kukaanga 10,
185
00:25:13,840 --> 00:25:16,320
shati la ndani, 40,
suruali zaidi.
186
00:25:16,400 --> 00:25:17,600
Unajuaje?
187
00:25:17,680 --> 00:25:19,400
Kwa sababu silala kamwe.
188
00:25:20,520 --> 00:25:23,360
Naomba bei kwenye kambi.
189
00:25:23,440 --> 00:25:26,120
Nafikiri kwanza kuhusu tatizo,
si baada ya.
190
00:25:26,160 --> 00:25:27,080
Zamu yako.
191
00:25:27,120 --> 00:25:28,680
- Ni nini?
- Nitaiuza.
192
00:25:28,760 --> 00:25:30,440
Oh, ndiyo.
Mimi si mfanyabiashara.
193
00:25:30,520 --> 00:25:33,280
Nina...
sijui lugha.
194
00:25:33,360 --> 00:25:35,360
Shati ni "Shati."
195
00:25:35,400 --> 00:25:38,520
Gharama... zloti 50.
196
00:25:38,600 --> 00:25:40,240
Unauliza 100.
197
00:25:40,320 --> 00:25:41,440
"Zloti mia moja."
198
00:25:41,520 --> 00:25:42,560
zloti mia moja.
199
00:25:42,640 --> 00:25:44,800
- "Watu" ni...
- Mabwana.
200
00:25:44,880 --> 00:25:46,640
Nenda.
201
00:25:46,720 --> 00:25:48,800
"Shati" ni "Shati."
202
00:25:54,880 --> 00:25:55,840
Shati!
203
00:25:55,920 --> 00:25:56,880
Shati!
204
00:25:56,960 --> 00:25:58,320
Shirt ya utumbo.
205
00:25:58,400 --> 00:25:59,560
Shirt ya utumbo.
206
00:25:59,600 --> 00:26:00,800
Shati.
207
00:26:00,880 --> 00:26:02,720
zloti mia moja
208
00:26:02,800 --> 00:26:05,080
Shati. Shati?
209
00:26:11,520 --> 00:26:13,080
Mabwana! Mabwana!
210
00:26:13,160 --> 00:26:15,760
Shati! Shati!
211
00:26:15,840 --> 00:26:17,680
zloti mia moja.
212
00:26:17,720 --> 00:26:19,960
Utumbo? Naam, utumbo? Hakuna utumbo?
213
00:26:21,240 --> 00:26:22,520
Koszula?
214
00:26:22,600 --> 00:26:23,640
Francais?
215
00:26:23,720 --> 00:26:24,760
Kiitaliano.
216
00:26:24,840 --> 00:26:27,040
Ah. Ninazungumza Kiitaliano kidogo.
217
00:26:27,120 --> 00:26:28,360
Lakini ninaelewa.
218
00:26:28,400 --> 00:26:31,000
Nina wateja
kuagiza bidhaa kutoka Italia.
219
00:26:31,080 --> 00:26:33,640
Mbona wananitazama
kama hiyo?
220
00:26:33,720 --> 00:26:36,840
Kwa hilo...
221
00:26:39,800 --> 00:26:43,240
Waambie kwamba nilikuwa
huko Auschwitz...
222
00:26:43,320 --> 00:26:45,320
kwamba mimi ni Myahudi...
223
00:26:45,400 --> 00:26:48,520
na kwamba ninahitaji kuuza
shati hili la kula.
224
00:26:48,600 --> 00:26:50,280
Endelea. Tafadhali.
225
00:26:56,760 --> 00:26:59,200
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.
226
00:26:59,280 --> 00:27:00,320
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.
227
00:27:00,400 --> 00:27:02,600
Umesema
"polityczny mfungwa"...
228
00:27:02,680 --> 00:27:03,880
"siasa", sio ...
229
00:27:06,640 --> 00:27:08,360
Kwa nini?
230
00:27:08,440 --> 00:27:12,880
Kwa nini... hukuwaambia
kwamba mimi ni Myahudi?
231
00:27:12,960 --> 00:27:14,600
Lo...
232
00:27:17,880 --> 00:27:22,960
Huko Auschwitz, sio mbali na hapa,
kulikuwa na kambi
233
00:27:23,040 --> 00:27:28,760
imejaa watu wasio na hatia ...
wanaume, wanawake, mama, watoto...
234
00:27:28,840 --> 00:27:29,880
kuchomwa moto.
235
00:27:29,960 --> 00:27:31,680
Imechomwa kwenye sehemu za kuchomea maiti.
236
00:27:31,760 --> 00:27:33,800
Kubwa sana. Kubwa sana.
237
00:27:33,840 --> 00:27:36,720
Kwa nini hutafsiri?
Endelea... tafsiri.
238
00:27:46,400 --> 00:27:49,480
Usijali Auschwitz.
Watu hawataki kujua.
239
00:27:49,560 --> 00:27:51,120
Watu wanataka kusahau.
240
00:27:51,200 --> 00:27:52,520
Na lazima nikubali hilo?
241
00:27:52,560 --> 00:27:56,600
Tunapaswa kuishi, na kuishi,
inabidi tule.
242
00:27:56,680 --> 00:27:58,760
Lakini wewe ni mzuri kwa chochote.
243
00:28:04,400 --> 00:28:05,840
Subiri kidogo.
244
00:28:52,760 --> 00:28:54,160
Excusez- moi.
245
00:28:54,240 --> 00:28:55,600
Parlez- vous Francais?
246
00:29:01,800 --> 00:29:03,400
Sprechen sie deutsch?
247
00:29:57,320 --> 00:29:58,680
Grazie.
248
00:29:58,760 --> 00:30:00,040
Grazie.
249
00:30:27,160 --> 00:30:28,440
Hakuna maharagwe.
250
00:30:30,120 --> 00:30:31,960
Hustahili.
251
00:31:20,920 --> 00:31:23,080
Labda yeye ni Demetrius.
252
00:31:23,160 --> 00:31:26,120
Rafiki yangu.
253
00:31:26,200 --> 00:31:29,320
Mfanyabiashara kutoka Thessaloniki
kama mimi.
254
00:31:33,280 --> 00:31:36,400
Demetrio alishawishika
kwamba katika kila mnyama
255
00:31:36,480 --> 00:31:39,280
kuna mtu alitenda dhambi
katika maisha mengine.
256
00:31:39,360 --> 00:31:43,600
Katika mende, alisema,
daima kuna roho
257
00:31:43,640 --> 00:31:46,320
walioishi kwa trafiki
na utapeli.
258
00:31:46,400 --> 00:31:48,880
Je, unaamini
katika kuzaliwa upya?
259
00:31:50,600 --> 00:31:53,040
Sisi Kigiriki tunaita hii
metemphysichosis...
260
00:31:53,120 --> 00:31:55,760
maelewano kati ya mwili
na roho, unajua?
261
00:31:56,800 --> 00:31:58,600
Ndiyo, najua.
262
00:31:58,680 --> 00:32:03,240
Sasa, kwa mfano,
tumbo langu limejaa,
263
00:32:03,280 --> 00:32:06,800
Nina hamu
kuzungumza juu ya Mungu.
264
00:32:08,120 --> 00:32:11,640
Na huo ndio maelewano
kati ya mwili na roho?
265
00:32:11,720 --> 00:32:13,320
Hasa.
266
00:32:14,480 --> 00:32:15,880
Nikifa...
267
00:32:15,920 --> 00:32:17,640
roho yangu inaenda wapi?
268
00:32:18,960 --> 00:32:22,280
Mbinguni au kwa minyoo?
269
00:32:22,320 --> 00:32:25,800
Hii ni siri, huh?
Unasemaje?
270
00:32:25,880 --> 00:32:27,560
Kwa minyoo.
271
00:32:31,840 --> 00:32:34,960
Unatufanyia kazi!
Tunashinda vita kwa ajili yako!
272
00:32:35,040 --> 00:32:36,480
Sipendi hapa.
273
00:32:36,560 --> 00:32:39,840
Naam, nini hesabu ni
kwamba tulipata reli.
274
00:32:42,520 --> 00:32:45,000
Njia gani ya kwenda Italia?
Nani anajua?
275
00:32:45,080 --> 00:32:49,160
Wakati treni inakuja,
Wajerumani watarudi.
276
00:32:49,240 --> 00:32:50,640
Nini... unafanya nini?
277
00:32:50,680 --> 00:32:51,600
naenda.
278
00:32:51,680 --> 00:32:53,040
Unamaanisha nini,
unaenda?
279
00:32:53,120 --> 00:32:56,440
Nilibeba gunia lako kila siku,
and now you leave me alone?
280
00:32:56,520 --> 00:32:58,520
Naona huelewi chochote.
281
00:32:58,600 --> 00:32:59,960
Kuelewa nini?
282
00:33:00,040 --> 00:33:03,920
Mambo yote tuliyosema.
Pole sana kwako.
283
00:33:04,000 --> 00:33:06,320
Siku moja utaelewa.
284
00:33:21,480 --> 00:33:23,840
Mpumbavu! Mpumbavu!
285
00:33:34,840 --> 00:33:36,360
Adieu.
286
00:33:36,440 --> 00:33:40,920
Wakati wa kuaga,
Nilihisi wimbi la upweke
287
00:33:41,000 --> 00:33:42,640
ya urafiki
kuelekea mwanaume
288
00:33:42,720 --> 00:33:46,800
iliyojaa shukrani nyingi,
dharau,
289
00:33:46,880 --> 00:33:51,320
heshima, chuki, udadisi,
290
00:33:51,400 --> 00:33:55,200
na majuto kwamba sikupaswa
kumuona tena.
291
00:33:59,240 --> 00:34:01,320
Pole.
sizungumzi Kirusi.
292
00:34:01,360 --> 00:34:03,720
Subiri. Hapana, subiri. Subiri.
Unanipeleka wapi?
293
00:34:03,760 --> 00:34:04,880
Hapana. Subiri.
294
00:34:04,960 --> 00:34:07,080
Subiri. Wako wapi...
Subiri! Subiri!
295
00:34:07,160 --> 00:34:09,920
Wako wapi...
tunaenda wapi?
296
00:34:12,880 --> 00:34:15,600
Mimi ni Mtaliano.
Tunaenda wapi?
297
00:34:57,760 --> 00:34:59,040
Mimi Kiitaliano.
298
00:35:55,480 --> 00:35:58,080
Wewe, Kanali Rovi,
wanawajibika
299
00:35:58,160 --> 00:36:01,040
kwa nidhamu
ya wakimbizi wa Italia.
300
00:36:01,120 --> 00:36:03,400
Kumbuka hilo.
301
00:36:14,040 --> 00:36:15,720
Samahani. Kanali Rovi?
302
00:36:15,800 --> 00:36:16,680
Wewe ni nani?
303
00:36:16,760 --> 00:36:17,960
Mimi pia ni Mwitaliano.
304
00:36:18,040 --> 00:36:19,080
Nina njaa.
305
00:36:19,160 --> 00:36:20,400
Sisi sote tuna njaa!
306
00:36:20,480 --> 00:36:23,520
Mbali na hilo, angalia ni fujo gani
na wanawake wote hawa hapa!
307
00:36:23,600 --> 00:36:25,480
Warusi
usidanganye!
308
00:36:25,520 --> 00:36:28,120
Wanaume na wanawake
katika maeneo tofauti!
309
00:36:28,200 --> 00:36:31,160
Kuelewa?!
Tenganisha! Tenganisha!
310
00:36:34,480 --> 00:36:36,560
Niambie hasa...
unaweza kufanya nini?
311
00:36:36,640 --> 00:36:39,440
Nina shahada ya kemia.
312
00:36:39,520 --> 00:36:42,360
Kweli?
Digrii zinafaa sana hapa.
313
00:36:42,440 --> 00:36:44,600
Naam, niliambiwa
unaamua kila kitu,
314
00:36:44,680 --> 00:36:47,760
kwamba wewe ni Muitaliano
kiongozi wa kambi, Kanali Rovi.
315
00:36:47,840 --> 00:36:49,280
Hakika! Bila shaka!
316
00:36:49,360 --> 00:36:51,720
Una tatizo?
Nenda ukamwone Kanali Rovi.
317
00:36:51,760 --> 00:36:53,240
Na hata mimi sio kanali.
318
00:36:53,320 --> 00:36:54,680
Unaona koti hili?
319
00:36:54,760 --> 00:36:56,600
Ilikuwa ni mali
kwa afisa wa Urusi ...
320
00:36:56,680 --> 00:36:58,560
afisa wa Urusi aliyekufa.
321
00:37:00,120 --> 00:37:02,920
Niliivua kutoka kwake.
322
00:37:03,000 --> 00:37:04,760
Hakuhitaji tena.
323
00:37:05,800 --> 00:37:06,720
Hapa.
324
00:37:06,800 --> 00:37:07,880
Asante.
325
00:37:11,120 --> 00:37:13,000
Kemia, umesema?
326
00:37:13,040 --> 00:37:14,680
Ndiyo.
327
00:37:14,760 --> 00:37:17,480
Sawa. Njoo nami.
328
00:37:17,560 --> 00:37:19,360
Njoo. Njoo.
329
00:37:22,200 --> 00:37:24,080
natakiwa nidhamu
wakimbizi wa Italia.
330
00:37:25,280 --> 00:37:27,560
Rahisi kusema kuliko kutenda.
331
00:37:27,640 --> 00:37:30,800
Si rahisi
kumtia adabu mtu hapa
332
00:37:30,880 --> 00:37:33,320
tukiwa huko tumekwama
na wanawake zaidi ya 100.
333
00:37:33,400 --> 00:37:36,360
Ilikuwa inazidi kuwa mbaya na mbaya zaidi,
na hatimaye,
334
00:37:36,440 --> 00:37:38,760
Angalia nini Warusi
aliamua kufanya.
335
00:37:38,840 --> 00:37:41,240
Walitutenganisha
sekta mbili za kambi
336
00:37:41,320 --> 00:37:42,520
na waya wenye miba.
337
00:37:45,520 --> 00:37:47,000
Lakini hiyo ilikuwa lazima?
338
00:37:47,080 --> 00:37:48,280
Kabisa.
339
00:37:49,320 --> 00:37:51,960
Unajua mambo haya.
Wewe ni mwanasayansi, sivyo?
340
00:37:52,040 --> 00:37:55,360
Homoni hupungua,
uhuru huamsha hisia...
341
00:37:55,440 --> 00:37:56,640
Bwana.
342
00:37:56,720 --> 00:37:59,960
Kamanda wa kambi.
Jina lake ni Egorov.
343
00:38:00,040 --> 00:38:01,920
Hii ni kambi ya aina gani?
344
00:38:02,000 --> 00:38:04,240
Je, sisi ni wafungwa wa Kirusi?
Sisi ni nini?
345
00:38:04,320 --> 00:38:05,920
Hii ni kambi ya usafiri.
346
00:38:06,000 --> 00:38:08,280
Kitaalam, ni kambi
kwa ajili ya ukarabati
347
00:38:08,360 --> 00:38:10,920
ya watu waliohamishwa
waliokombolewa kutoka kwa Wanazi.
348
00:38:12,440 --> 00:38:14,480
Kwa hivyo itakuwa lini
wanatupeleka nyumbani?
349
00:38:20,800 --> 00:38:21,960
Njoo.
350
00:38:25,520 --> 00:38:27,520
Kila kitu kiko tayari.
Nikawaambia wewe ni daktari...
351
00:38:27,600 --> 00:38:29,440
ambayo ni kweli hata
kwa maana fulani.
352
00:38:29,520 --> 00:38:32,640
Hii ... ni burner ya Bunsen.
353
00:38:32,720 --> 00:38:34,320
Ni. Na hivyo?
354
00:38:34,400 --> 00:38:37,320
Kulikuwa na oksijeni nyingi.
Moto ulikuwa wa bluu.
355
00:38:37,400 --> 00:38:41,000
Kwa joto hilo,
sufuria ingepasuka.
356
00:38:41,040 --> 00:38:43,480
Sawa. Njoo.
Njoo.
357
00:38:45,280 --> 00:38:47,680
Kwa hivyo, Maria Fyodorovna,
huyu ni daktari.
358
00:38:47,760 --> 00:38:48,840
Ah...
359
00:38:53,560 --> 00:38:55,880
Anasema itabidi
katalogi ya dawa zote
360
00:38:55,920 --> 00:38:57,160
hiyo inapelekwa kambini.
361
00:38:57,200 --> 00:38:58,520
Hiyo ndiyo kazi ya kalamu.
362
00:38:58,600 --> 00:38:59,520
Asante.
363
00:38:59,600 --> 00:39:01,520
Galia!
364
00:39:01,560 --> 00:39:03,880
Galina!
365
00:39:03,960 --> 00:39:06,280
Muuguzi atakuja
ambaye anazungumza lugha yetu.
366
00:39:06,320 --> 00:39:09,000
Kwa miezi miwili alikuwa pamoja
Wafungwa wa Italia nchini Urusi.
367
00:39:09,080 --> 00:39:10,760
Kwa hiyo, kaa hapo.
Nitakuona baadaye.
368
00:39:10,800 --> 00:39:12,240
Lakini mimi...
369
00:39:25,360 --> 00:39:28,560
Ninakusaidia kufanya kazi yako.
370
00:39:29,880 --> 00:39:30,920
Jina lako?
371
00:39:31,000 --> 00:39:32,960
Primo.
372
00:39:33,040 --> 00:39:35,800
Primo. Je, kama hii?
373
00:39:36,960 --> 00:39:38,320
Nambari ya kwanza?
374
00:39:38,400 --> 00:39:41,200
Ndiyo. Sawa. Kama "moja".
375
00:39:42,840 --> 00:39:43,920
Msaada.
376
00:39:45,840 --> 00:39:46,880
Anateseka!
377
00:39:46,960 --> 00:39:48,040
Anakufa!
378
00:39:48,080 --> 00:39:50,440
Ana kifafa!
Kifafa!
379
00:39:50,480 --> 00:39:52,040
Ghafla,
alipata mashambulizi!
380
00:39:52,120 --> 00:39:55,320
Muuguzi, fanya kitu!
Anateleza!
381
00:39:55,400 --> 00:39:57,000
Ana mitetemeko!
382
00:39:58,000 --> 00:39:59,240
Rahisi. Usikate tamaa.
383
00:39:59,320 --> 00:40:00,400
Anafanya nini?
384
00:40:01,680 --> 00:40:03,040
- Shikilia!
- Rahisi!
385
00:40:10,320 --> 00:40:12,200
Subiri! Kofia yangu! Kofia yangu.
386
00:40:14,960 --> 00:40:16,040
Sigara?
387
00:40:24,640 --> 00:40:26,440
Alisema ameshiba
na Waitaliano!
388
00:40:26,520 --> 00:40:28,840
Kila siku wanajiondoa
kitu kingine!
389
00:40:30,800 --> 00:40:32,760
Na wewe!
Unafanya nini hapo?!
390
00:40:32,840 --> 00:40:35,160
Ondoka na ufanye kazi
kama wengine!
391
00:40:35,240 --> 00:40:36,520
Maagizo kutoka Moscow!
392
00:40:36,600 --> 00:40:39,440
Lakini mimi... si...
393
00:40:39,520 --> 00:40:43,320
Usi...
Je, ni lazima nifanye kazi hapa? Hapana?
394
00:40:43,400 --> 00:40:45,000
Mimi...
395
00:40:52,680 --> 00:40:54,220
Mikono yangu masikini.
396
00:40:55,400 --> 00:40:56,900
Mikono yangu masikini.
397
00:40:58,360 --> 00:41:00,920
Sitacheza tena.
398
00:41:01,000 --> 00:41:02,920
Wamekuwa kama jiwe.
399
00:41:04,680 --> 00:41:06,440
Umegundua sasa hivi tu?
400
00:41:06,520 --> 00:41:08,240
Ndio, sasa tu.
401
00:41:08,320 --> 00:41:10,160
Huko Auschwitz, sikujali.
402
00:41:10,240 --> 00:41:12,840
Huko, kila siku,
Nilifikiria kufa.
403
00:41:12,880 --> 00:41:14,600
Lakini si sasa.
404
00:41:14,680 --> 00:41:16,920
Sasa nafikiria kuishi!
405
00:41:25,680 --> 00:41:27,040
Chukua hizi. Endelea.
406
00:41:28,240 --> 00:41:29,240
Wachukue!
407
00:41:57,640 --> 00:42:00,040
Lo, lo, lo!
Sikiliza.
408
00:42:00,120 --> 00:42:02,120
Je, ninaota,
au unasikia ninachosikia?
409
00:42:02,200 --> 00:42:03,360
Huyo ni Irving Berlin.
410
00:42:03,440 --> 00:42:05,360
Inatoka huko.
Twende tukaone.
411
00:42:05,440 --> 00:42:06,680
Hongera!
412
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
** Oh, napenda kwenda nje
Uvuvi **
413
00:42:09,200 --> 00:42:10,440
** Katika mto... **
414
00:42:10,480 --> 00:42:12,880
Bibi, unanikumbuka...
daktari?
415
00:42:14,080 --> 00:42:15,720
Daktari.
Tazama, tazama, tazama.
416
00:42:15,800 --> 00:42:16,680
Kalamu yako.
417
00:42:16,760 --> 00:42:17,880
- Ah!
- Kumbuka?
418
00:42:17,960 --> 00:42:19,360
Daktari wa Italia.
419
00:42:19,440 --> 00:42:20,680
Ndiyo. Hospitali ya wagonjwa.
420
00:42:24,920 --> 00:42:27,640
Rabota... daktari.
Narudi.
421
00:42:28,880 --> 00:42:31,480
Lakini ona... mimi ni...
Asante. Asante sana.
422
00:42:31,560 --> 00:42:33,640
Mimi... nina furaha sana.
423
00:42:33,680 --> 00:42:35,920
Hii ni ngumu kweli
kuamini.
424
00:42:37,040 --> 00:42:38,560
Kwa ajili yangu,
Warusi ni wa ajabu sana.
425
00:42:39,600 --> 00:42:44,600
** Na ninaonekana kupata
Furaha ninayotafuta **
426
00:42:44,680 --> 00:42:46,040
Inasikika kama...
427
00:42:46,120 --> 00:42:47,720
Fred Astaire.
428
00:42:47,760 --> 00:42:50,520
Nakumbuka filamu.
429
00:42:50,600 --> 00:42:52,040
Ah, muziki.
430
00:42:52,120 --> 00:42:55,240
Unaona,
haijui mipaka.
431
00:42:55,280 --> 00:42:57,080
Haijui vita.
432
00:43:19,600 --> 00:43:20,840
Warusi ni wa ajabu sana.
433
00:43:20,880 --> 00:43:22,440
Lo, njoo.
Ilikuwa nzuri.
434
00:43:22,520 --> 00:43:24,360
Nani aligundua
"Roulette ya Kirusi"?
435
00:43:24,400 --> 00:43:26,080
Warusi. Eh?
436
00:43:26,160 --> 00:43:27,480
Ilikuwa wazo nzuri, huh?
437
00:43:27,560 --> 00:43:29,680
Hakuwa na fimbo,
kwa hivyo alitumia upanga wake.
438
00:43:35,280 --> 00:43:37,520
Cesare, ungetokea
kuwa na sigara?
439
00:43:50,320 --> 00:43:52,840
Katowice
kambi ya ukarabati...
440
00:43:52,920 --> 00:43:55,200
Aprili 1945.
441
00:43:55,280 --> 00:43:58,480
Vikosi vya Jeshi Nyekundu
kuelekea Berlin.
442
00:43:58,560 --> 00:44:00,400
Wengi wa askari
waliokuwa hapa
443
00:44:00,480 --> 00:44:02,320
wameondoka kuelekea mstari wa mbele.
444
00:44:02,400 --> 00:44:05,680
Kuondoka kwao
ilikuwa bahati yangu.
445
00:44:05,760 --> 00:44:10,600
Kwa kukosa wanaume, leo nilikuwa
kuitwa tena kwenye chumba cha wagonjwa.
446
00:44:10,680 --> 00:44:13,800
Asidi ya acetylsalicylic.
447
00:44:13,880 --> 00:44:16,200
Hiyo ni kwa ajili ya kupunguza homa.
448
00:44:18,960 --> 00:44:20,840
Hii ni...
449
00:44:20,880 --> 00:44:24,040
dawa ya kuua matumbo.
450
00:44:24,120 --> 00:44:27,480
Na hii ni poda
kwa kuchoma ngozi.
451
00:44:46,640 --> 00:44:48,040
Hii...
452
00:44:48,080 --> 00:44:50,560
ni, uh, pamanganeti ya potasiamu.
453
00:44:52,320 --> 00:44:55,680
Ni kwa, uh...
454
00:44:55,760 --> 00:45:00,680
wakati mtu anaenda
na mwanamke ambaye...
455
00:45:00,760 --> 00:45:01,840
kuambukizwa.
456
00:45:01,920 --> 00:45:03,760
Kaswende.
457
00:45:03,840 --> 00:45:05,160
Si hasa.
458
00:45:05,240 --> 00:45:08,400
Neno la matibabu
ni kisonono.
459
00:45:08,480 --> 00:45:11,760
Wewe ni ... daktari wa ajabu.
460
00:45:11,840 --> 00:45:14,480
Ajabu? Jinsi gani?
461
00:45:14,560 --> 00:45:16,280
Galia!
462
00:45:16,360 --> 00:45:17,520
- Galina.
- Ndio?
463
00:45:25,760 --> 00:45:28,600
Alisema sisi...
464
00:45:28,680 --> 00:45:31,040
alialikwa kwenye nyumba yake ...
465
00:45:31,120 --> 00:45:34,920
leo saa 9:00
akimaliza, mh...
466
00:45:35,000 --> 00:45:37,040
ukaguzi.
467
00:45:37,120 --> 00:45:39,240
Mimi pia? Je, una uhakika?
468
00:45:40,720 --> 00:45:43,720
Ndio, wewe pia, Daktari.
469
00:46:33,920 --> 00:46:35,880
Hapakuwa na mtu.
Nilidhani ningesubiri.
470
00:46:39,520 --> 00:46:41,160
Lo!
471
00:46:48,400 --> 00:46:50,040
Mm-hmm.
472
00:47:03,160 --> 00:47:05,000
Galia! Galina!
473
00:47:30,720 --> 00:47:33,360
Galia.
474
00:47:35,000 --> 00:47:36,920
Galina.
475
00:48:20,280 --> 00:48:23,040
Oh...
476
00:48:26,480 --> 00:48:28,080
"Kwa vijana."
477
00:49:37,600 --> 00:49:40,840
Sikutarajia kutoka kwako
kwamba unanitazama
478
00:49:40,880 --> 00:49:43,760
nikiwa uchi... Dokta.
479
00:50:15,920 --> 00:50:18,840
Oh...
480
00:50:18,920 --> 00:50:21,200
Unaona...
481
00:50:21,280 --> 00:50:23,640
yeye Star sisi wote wawili.
482
00:50:23,720 --> 00:50:25,480
Aliniambia nije hapa pia.
483
00:50:25,520 --> 00:50:28,000
Alisahau tu
ili kupitisha nambari
484
00:50:28,080 --> 00:50:29,200
kama kwenye kasri.
485
00:50:29,280 --> 00:50:31,200
Niache peke yangu.
486
00:50:31,280 --> 00:50:33,280
Uko kwenye mapenzi au kitu?
487
00:50:33,360 --> 00:50:34,920
Yeye ni mshikaji.
488
00:50:34,960 --> 00:50:36,600
Tafadhali, acha.
489
00:50:37,920 --> 00:50:40,680
Sawa. Nimekosea.
490
00:50:41,840 --> 00:50:44,880
Lakini unawezaje kuanguka kwa upendo
na kuwa serious hapa?
491
00:50:44,960 --> 00:50:47,200
Oh, ulichukua
kuangalia kote?
492
00:50:50,000 --> 00:50:52,080
Mengi akilini mwake anayo.
493
00:50:52,160 --> 00:50:54,440
Yote hayo yanahesabiwa
anarudi nyumbani,
494
00:50:54,480 --> 00:50:57,960
na unapotea
nyuma ya chupi?
495
00:51:00,080 --> 00:51:02,040
Jicheke mwenyewe...
496
00:51:03,240 --> 00:51:07,000
Wewe ... na mimi, pia,
kwa kupoteza muda na wewe.
497
00:51:08,320 --> 00:51:11,400
Primo. Primo.
Njoo, huh?
498
00:51:11,440 --> 00:51:12,840
Cheka kidogo.
499
00:51:12,920 --> 00:51:14,960
Ukitaka
rudisha punda wako nyumbani...
500
00:51:15,040 --> 00:51:17,960
makala moja...
lazima ucheke, huh?
501
00:51:18,040 --> 00:51:20,840
Kifungu cha pili...
kuhusu wanawake...
502
00:51:20,880 --> 00:51:22,520
Eh, sahau.
503
00:51:26,280 --> 00:51:27,320
Nini kimetokea?
504
00:51:31,680 --> 00:51:34,040
Berlin imeanguka!
505
00:51:34,120 --> 00:51:36,720
Hitler amekufa!
506
00:52:30,200 --> 00:52:32,080
** Mbinguni **
507
00:52:32,160 --> 00:52:33,880
** niko Mbinguni **
508
00:52:35,120 --> 00:52:36,480
** Na moyo wangu unapiga sana **
509
00:52:36,560 --> 00:52:40,040
- Ah, Fred Astaire!
- ** Kwamba siwezi kuongea **
510
00:52:40,080 --> 00:52:44,560
** Na ninaonekana kupata
Furaha ninayotafuta **
511
00:52:44,640 --> 00:52:49,200
** Wakati tuko nje pamoja
Kucheza shavu kwa shavu **
512
00:52:50,160 --> 00:52:52,040
** Mbinguni **
513
00:52:52,080 --> 00:52:54,440
** niko Mbinguni **
514
00:52:54,520 --> 00:52:59,520
** Na matunzo yaliyoning'inia
Karibu nami kwa wiki **
515
00:52:59,600 --> 00:53:04,360
** Inaonekana kutoweka kama
Mcheza kamari mfululizo wa bahati **
516
00:53:04,440 --> 00:53:09,400
** Wakati tuko nje pamoja
Kucheza shavu kwa shavu **
517
00:53:09,480 --> 00:53:11,880
** Oh, napenda kupanda
Mlima **
518
00:53:11,960 --> 00:53:14,600
** Na kufikia
Kilele cha juu zaidi **
519
00:53:14,640 --> 00:53:16,640
** Lakini hainifurahishi
Nusu kiasi **
520
00:53:16,720 --> 00:53:19,240
** Kama dansi shavu kwa shavu **
521
00:53:19,320 --> 00:53:24,360
** Lo, napenda kwenda kuvua samaki
Katika mto au kijito **
522
00:53:24,400 --> 00:53:27,320
** Lakini sifurahii
Nusu kiasi **
523
00:53:27,400 --> 00:53:29,520
** Kama dansi shavu kwa shavu **
524
00:53:29,600 --> 00:53:31,760
** Cheza nami **
525
00:53:31,840 --> 00:53:34,320
** Nataka mkono wangu kukuhusu **
526
00:53:34,400 --> 00:53:36,760
** Haiba inayokuhusu **
527
00:53:36,840 --> 00:53:39,680
** Itanipitisha hadi **
528
00:53:39,720 --> 00:53:41,520
** Mbinguni **
529
00:53:41,600 --> 00:53:44,040
** niko Mbinguni **
530
00:53:44,120 --> 00:53:49,120
** Na moyo wangu unapiga hivyo
Kwamba siwezi kuongea **
531
00:53:49,200 --> 00:53:53,960
** Na ninaonekana kupata
Furaha ninayotafuta **
532
00:53:54,040 --> 00:53:58,440
** Wakati tuko nje pamoja
Kucheza shavu kwa shavu **
533
00:56:19,480 --> 00:56:22,600
Tunaenda nyumbani!
Tunaenda nyumbani kupitia Odessa!
534
00:56:22,680 --> 00:56:25,120
Tunakwenda nyumbani!
535
00:56:46,080 --> 00:56:47,440
Uh-ha.
536
00:56:47,520 --> 00:56:49,120
Galina alienda nyumbani ...
537
00:56:49,160 --> 00:56:51,080
- Mm-hmm.
- Kwa Kazatin.
538
00:56:59,400 --> 00:57:00,800
Ndio, tunaenda nyumbani ...
539
00:57:00,880 --> 00:57:02,360
lakini wako wapi
magari ya reli?
540
00:57:04,880 --> 00:57:06,840
Na magari ...
wakija...
541
00:57:09,640 --> 00:57:12,520
Wanakuja au la?
Muulize!
542
00:57:12,600 --> 00:57:14,960
Ninaelewa
wanakuja... lakini lini?!
543
00:57:18,680 --> 00:57:22,240
Tunayo injini,
lakini hakuna treni.
544
00:57:22,280 --> 00:57:24,360
Na bado tunapaswa kusubiri
kwa lori
545
00:57:24,440 --> 00:57:27,240
kutoka kambi nyingine...
546
00:57:27,320 --> 00:57:29,800
Twende tukachague
baadhi ya chakula kwa ajili ya safari.
547
00:58:21,120 --> 00:58:22,920
Muziki mzuri.
548
00:58:28,680 --> 00:58:29,880
Twende zetu.
549
00:58:48,000 --> 00:58:49,800
Mimi ni Mtaliano. Kiitaliano.
550
00:58:49,880 --> 00:58:54,120
Wewe si Mwitaliano.
Najua Waitaliano.
551
00:58:54,200 --> 00:58:56,520
Kabla ya Anschluss,
Niliishi Villach,
552
00:58:56,560 --> 00:58:57,720
karibu sana na mpaka.
553
00:58:57,800 --> 00:59:02,680
Waitaliano wana nywele nyeusi
na macho ya shauku.
554
00:59:02,760 --> 00:59:04,640
Macho yako hayana shauku.
555
00:59:04,680 --> 00:59:06,040
Wewe ni Mkroatia.
556
00:59:06,120 --> 00:59:08,040
Sisi ni Waitaliano sana ...
557
00:59:08,120 --> 00:59:11,520
lakini tunatoka mahali
ambapo mtu husahau shauku,
558
00:59:11,560 --> 00:59:15,320
familia, nchi,
utamaduni ... wote.
559
00:59:15,400 --> 00:59:17,120
Iko wapi hiyo?
560
00:59:17,160 --> 00:59:18,280
Auschwitz.
561
00:59:21,840 --> 00:59:24,520
Uh ... njoo hapa.
562
00:59:25,720 --> 00:59:27,360
Tafadhali, njoo.
563
00:59:41,360 --> 00:59:43,360
Oh, kukaa chini.
564
00:59:43,440 --> 00:59:45,320
Tafadhali, keti chini.
565
00:59:47,400 --> 00:59:49,240
Keti chini.
566
00:59:50,240 --> 00:59:51,560
Tafadhali.
567
00:59:56,480 --> 00:59:58,880
Kwa hivyo ... kula.
568
00:59:58,920 --> 01:00:00,440
Na kunywa.
569
01:00:02,280 --> 01:00:04,960
Tafadhali. Ndiyo?
570
01:00:05,000 --> 01:00:06,480
Asante.
571
01:00:08,400 --> 01:00:09,480
Mmm.
572
01:00:09,560 --> 01:00:13,520
Hitler alipotangaza vita...
573
01:00:13,600 --> 01:00:15,720
duniani kote,
574
01:00:15,800 --> 01:00:18,320
Nilimtumia barua.
575
01:00:23,560 --> 01:00:24,680
Kula?
576
01:00:28,040 --> 01:00:29,320
Hivyo...
577
01:00:31,280 --> 01:00:33,160
"Ndugu Herr Chansela,
578
01:00:33,240 --> 01:00:35,800
"unafanya makosa makubwa.
579
01:00:35,880 --> 01:00:39,640
"Maelfu ya watu wasio na hatia
atakufa,
580
01:00:39,720 --> 01:00:43,040
"na utapoteza vita.
581
01:00:43,120 --> 01:00:46,200
Mtu hawezi kupigana
dhidi ya kila mtu."
582
01:00:46,280 --> 01:00:51,400
Nilisaini barua
na kusubiri jibu.
583
01:00:51,440 --> 01:00:52,960
Je, ilifika?
584
01:00:53,040 --> 01:00:54,160
Hapana...
585
01:00:54,240 --> 01:00:59,040
lakini S.S
na kuiharibu nyumba yote.
586
01:00:59,080 --> 01:01:03,280
Ninaondoka Austria
na mume wangu.
587
01:01:03,360 --> 01:01:06,960
Hakutaka
kwamba ninaandika barua hiyo.
588
01:01:07,040 --> 01:01:11,440
Alikuwa mtu mwema,
Hermann wangu...
589
01:01:11,520 --> 01:01:14,320
na hiyo ni
yote ninayo kwake...
590
01:01:14,400 --> 01:01:15,880
violin hiyo.
591
01:01:17,480 --> 01:01:19,240
Kumbukumbu nzuri.
592
01:01:22,160 --> 01:01:23,280
Hapa ... kwa ajili yako.
593
01:01:23,360 --> 01:01:25,040
- Kwa ajili yangu?
- Ndio.
594
01:01:25,120 --> 01:01:26,520
Unavuta mguu wangu.
595
01:01:26,600 --> 01:01:28,080
Unacheza violin?
596
01:01:28,160 --> 01:01:29,680
- Ndiyo.
- Kisha kucheza.
597
01:01:29,760 --> 01:01:30,920
Ulifanya nini?
598
01:01:31,000 --> 01:01:32,480
- Je!
- Ulichukua ...
599
01:01:32,560 --> 01:01:33,800
Uliiba.
600
01:01:33,880 --> 01:01:35,920
Bibi kizee hakuwahi kuicheza!
601
01:01:36,000 --> 01:01:37,640
Ilikuwa ni kukusanya vumbi tu!
602
01:01:37,720 --> 01:01:39,680
Ulichukua?
603
01:01:39,760 --> 01:01:41,400
- Nzuri kwenda.
- Primo!
604
01:01:41,480 --> 01:01:43,840
Danieli! Danieli!
605
01:02:07,800 --> 01:02:11,960
Treni, pamoja na mizigo yake
ya matumaini, hatimaye kushoto.
606
01:02:12,040 --> 01:02:14,760
Tulihisi tuko mikononi mwema,
607
01:02:14,840 --> 01:02:18,480
kuondolewa kutoka kwa mashaka yote
na kutokuwa na uhakika.
608
01:02:18,560 --> 01:02:22,520
Katika Odessa,
meli ilikuwa inatusubiri.
609
01:02:22,600 --> 01:02:24,440
Naam, tatizo ni,
mara moja huko Odessa,
610
01:02:24,520 --> 01:02:27,800
bado tunayo
safari njema mbele yetu...
611
01:02:27,880 --> 01:02:30,240
kote Bosphorus
na Dardanelles.
612
01:02:30,320 --> 01:02:31,840
Halo, nilikuwa kwenye Bosphorus.
613
01:02:31,920 --> 01:02:33,800
- Wewe?
- Ndio, nilipokuwa baharia.
614
01:02:33,840 --> 01:02:36,320
Nakumbuka usiku,
na taa zote,
615
01:02:36,360 --> 01:02:38,120
ilikuwa nzuri, unajua.
616
01:02:38,200 --> 01:02:41,560
Ndiyo, ndiyo,
lakini baada ya hii, uh ...
617
01:02:41,640 --> 01:02:43,080
- Bosphorus.
- Bosphorus.
618
01:02:43,160 --> 01:02:45,600
Bosphorus. Ndiyo.
619
01:02:45,640 --> 01:02:48,440
Ni siku ngapi baharini
kufika Italia?
620
01:02:48,520 --> 01:02:49,400
Inategemea.
621
01:02:49,480 --> 01:02:50,960
Inategemea
juu ya hali ya hewa,
622
01:02:51,040 --> 01:02:52,760
kwenye njia tunayopitia...
inategemea.
623
01:02:52,840 --> 01:02:56,240
Lakini naweza kukuambia ni nani
ya kwanza itakuwa ufukweni...
624
01:02:56,320 --> 01:02:58,840
na wa kwanza kuwa nao
chakula kizuri...
625
01:02:58,920 --> 01:03:01,160
na ya kwanza,
kama hujali,
626
01:03:01,200 --> 01:03:02,800
kuwa na nzuri ... ahh!
627
01:03:04,000 --> 01:03:05,480
Unatania. Wewe?
628
01:03:05,560 --> 01:03:06,680
Ndiyo! Mimi!
629
01:03:06,760 --> 01:03:08,520
Ondoka hapa! Endelea!
630
01:03:08,525 --> 01:03:09,325
Ferrari!
631
01:03:09,326 --> 01:03:10,180
Sasa, D'Agata...
632
01:03:10,200 --> 01:03:11,760
Ninatoka kusini ...
kutoka Messina.
633
01:03:11,765 --> 01:03:12,590
Na hivyo?
634
01:03:12,600 --> 01:03:14,600
Na hivyo, kutoka kwa nyumba yangu,
Ninaweza kuona bahari.
635
01:03:14,680 --> 01:03:16,120
Eh? Kwa hivyo, unapoenda,
636
01:03:16,200 --> 01:03:18,120
kumbuka kuangalia juu
kwangu na familia yangu,
637
01:03:18,200 --> 01:03:20,080
kulala kwenye balcony
na...
638
01:03:20,160 --> 01:03:23,120
na bakuli kubwa la pasta
na sardini safi ...
639
01:03:23,200 --> 01:03:24,400
kubwa kama hiyo, eh.
640
01:03:24,480 --> 01:03:25,640
Kama mke wako.
641
01:03:25,720 --> 01:03:28,040
Ferrari!
642
01:03:29,360 --> 01:03:31,200
Lakini...
643
01:03:31,240 --> 01:03:33,080
kama hunioni...
644
01:03:35,800 --> 01:03:38,520
...labda ina maana sina
mke wangu na watoto tena.
645
01:03:38,600 --> 01:03:40,840
Njoo, D'Agata,
unasema nini?
646
01:03:40,920 --> 01:03:42,080
Ninasema nini?
647
01:03:42,160 --> 01:03:43,200
Unamaanisha nini?
648
01:03:47,680 --> 01:03:50,240
Una uhakika na familia zetu
bado wako hai?
649
01:03:50,320 --> 01:03:51,960
Huh?
650
01:04:02,080 --> 01:04:03,880
Ulikuwa wapi muda wote huu?
651
01:04:06,080 --> 01:04:07,600
Katika hospitali.
652
01:04:09,200 --> 01:04:10,360
Nilikuwa na nimonia.
653
01:04:10,440 --> 01:04:13,760
Na sasa?
Unajisikiaje?
654
01:04:26,120 --> 01:04:30,960
Katika Venice, sote tuliishi pamoja
kwenye jumba la rangi ya samawati...
655
01:04:33,960 --> 01:04:36,280
... wazazi wangu
kwenye sakafu ya juu ...
656
01:04:38,240 --> 01:04:41,680
... na watoto
na watoto wa watoto
657
01:04:41,760 --> 01:04:43,440
kwenye sakafu mbili chini.
658
01:04:47,080 --> 01:04:48,920
Nimebaki peke yangu.
659
01:04:54,280 --> 01:04:57,760
Kwa jumla... watu 31.
660
01:05:01,080 --> 01:05:03,400
Kwa nini niliepushwa peke yangu?
661
01:05:06,120 --> 01:05:08,400
Kwa nini Mungu alitaka hili?
662
01:05:15,240 --> 01:05:17,480
Mungu hawezi kuwepo...
663
01:05:19,560 --> 01:05:22,280
...ikiwa Auschwitz ipo.
664
01:05:45,200 --> 01:05:46,760
tuko wapi?
tuko wapi?
665
01:05:46,840 --> 01:05:48,160
Katika eneo la Urusi.
666
01:05:57,880 --> 01:05:59,040
Kila mtu chini.
667
01:05:59,120 --> 01:06:01,320
Warusi
wameomba treni.
668
01:06:01,400 --> 01:06:02,840
Tunatoka lini hapa?
669
01:06:02,920 --> 01:06:04,760
- Sijui.
- Tutakula lini?
670
01:06:04,840 --> 01:06:06,560
Warusi wanatupa
hakuna cha kula!
671
01:06:06,600 --> 01:06:09,480
nitakwenda
na kuona ninachoweza kufanya.
672
01:06:09,520 --> 01:06:11,480
Tulia tu.
Tulia tu.
673
01:06:26,920 --> 01:06:28,360
Je, hii ni familia yako?
674
01:06:28,400 --> 01:06:30,880
Habari! Habari,
hutafanya hivi tena.
675
01:06:30,960 --> 01:06:32,960
Lo, njoo, mnyang'anyi
mahitaji ya kufanya mazoezi.
676
01:06:33,040 --> 01:06:34,160
Hapana!
677
01:06:34,240 --> 01:06:37,480
Nilipata mikono baridi.
Mtu hupoteza mguso wake, sivyo?
678
01:06:37,520 --> 01:06:40,600
Haionekani hivyo.
Una mikono ya velvet.
679
01:06:40,680 --> 01:06:42,440
Vipi mtu yeyote
nitakushika?
680
01:06:42,480 --> 01:06:46,200
Na bado ilifanyika ...
asante kwa dada mzee.
681
01:06:46,280 --> 01:06:48,040
Nilikuwa kwenye treni,
682
01:06:48,080 --> 01:06:51,240
kunyofoa mfuko wake
kidogo kidogo...
683
01:06:51,320 --> 01:06:53,680
kwa upole, kama msanii,
unajua...
684
01:06:53,760 --> 01:06:57,480
wakati ghafla mwanamke karibu
anaanza kupiga kelele, "Mwizi!
685
01:06:57,560 --> 01:06:59,560
"Haya, tazama, mwizi!
Huyu ni mwizi!
686
01:06:59,640 --> 01:07:01,880
Nilimkamata mwizi! ”…
kwangu!
687
01:07:01,960 --> 01:07:04,080
Nimekuja kupinga
688
01:07:04,160 --> 01:07:06,440
jamii mbaya zaidi
ya wanadamu...
689
01:07:06,520 --> 01:07:07,600
mfadhili.
690
01:07:07,680 --> 01:07:10,920
Badala yake mimi...
691
01:07:11,000 --> 01:07:14,880
wakati mmoja
nilipaswa kukimbia,
692
01:07:14,960 --> 01:07:18,000
Nilitambua
dakika moja imechelewa.
693
01:07:18,080 --> 01:07:19,800
Wewe pia ni mnyakuzi?
694
01:07:19,880 --> 01:07:21,440
Hapana.
695
01:07:21,480 --> 01:07:23,520
Mimi ni Myahudi.
696
01:07:23,600 --> 01:07:25,320
Mtengeneza godoro.
697
01:07:26,640 --> 01:07:28,360
Nilizaliwa kwa bahati mbaya.
698
01:07:30,920 --> 01:07:33,200
Siku ambayo Wanazi walikuja
kwetu Ghetto,
699
01:07:33,280 --> 01:07:36,160
Nilikuwa na vipande vitatu
kutoa.
700
01:07:36,200 --> 01:07:39,000
Kwa hivyo nilivuta shutter.
701
01:07:39,080 --> 01:07:43,240
Naona mbingu imetanda,
nyeusi kama wino.
702
01:07:43,280 --> 01:07:48,840
Nilijiambia, "Mvua ikinyesha,
kwaheri, magodoro."
703
01:07:48,920 --> 01:07:52,720
Kwa hivyo ninafungua tena na kuangalia
kwa kifuniko cha turubai na ...
704
01:07:57,560 --> 01:08:01,400
Na si kwamba wakati wao ...
alinikamata?
705
01:08:05,280 --> 01:08:08,520
Oh, Unverdo,
unacheza nini?
706
01:08:08,600 --> 01:08:10,480
Mimi nawaambia
hadithi ya kusisimua sana,
707
01:08:10,560 --> 01:08:13,400
na wewe kuja juu
na muziki huo.
708
01:08:13,480 --> 01:08:15,880
Badilisha hali, huh?
Tufanye tulie.
709
01:08:15,960 --> 01:08:18,400
Ni kweli.
710
01:08:18,440 --> 01:08:20,160
Pole kwa hilo.
711
01:08:56,880 --> 01:08:59,640
Hatuwezi kwenda Odessa!
Kila mtu chini!
712
01:08:59,720 --> 01:09:01,000
Mstari umekatika!
713
01:09:01,080 --> 01:09:02,960
Haya! Haraka! Haraka!
Tembea! Tembea!
714
01:09:03,040 --> 01:09:06,000
Haya! Kila mtu chini!
Mstari umekatika!
715
01:09:06,080 --> 01:09:08,000
Hatuwezi kwenda Odessa!
716
01:09:08,040 --> 01:09:11,800
Tunaenda kwa Staryje Doroghi,
kwa Nyumba Nyekundu!
717
01:09:20,560 --> 01:09:22,680
- Angalia.
- Ndio, niliona.
718
01:09:24,520 --> 01:09:26,880
Odessa iko hapa.
719
01:09:26,920 --> 01:09:29,560
Sisi ni zaidi au chini
katika eneo hili.
720
01:09:29,640 --> 01:09:33,720
Na tunapaswa kwenda hapa ...
karibu na Minsk.
721
01:09:33,800 --> 01:09:34,880
Juu kaskazini.
722
01:09:34,960 --> 01:09:35,960
Kaskazini?
723
01:09:36,040 --> 01:09:37,420
Kaskazini?
724
01:09:37,960 --> 01:09:40,440
Badala ya kukaribia
baharini,
725
01:09:40,520 --> 01:09:42,600
tunaenda mbali zaidi
na mbali zaidi.
726
01:09:42,680 --> 01:09:45,600
Vita imekwisha.
Sasa wanataka nini kutoka kwetu?
727
01:09:45,680 --> 01:09:49,200
Nyimbo zinaanza tena
katika Staryje Doroghi.
728
01:09:49,280 --> 01:09:50,680
Ndiyo maana
wanatupeleka huko.
729
01:09:50,760 --> 01:09:51,840
Je, unaelewa?
730
01:09:51,920 --> 01:09:54,720
Tunatafuta
njia ya reli
731
01:09:54,760 --> 01:09:56,560
hilo halikatizwi.
732
01:09:56,640 --> 01:09:58,320
Ugh.
733
01:10:00,640 --> 01:10:01,680
Kristo.
734
01:10:01,760 --> 01:10:04,520
Tunaenda Minsk.
735
01:10:06,040 --> 01:10:08,520
Tunaenda Minsk.
736
01:10:08,600 --> 01:10:10,520
Kwa Minsk, kwa Minsk.
737
01:10:19,600 --> 01:10:22,840
Kutoka Minsk hadi Odessa
ni njia ndefu ... angalia, huh?
738
01:10:22,920 --> 01:10:24,720
Eh, tutafika.
739
01:10:24,800 --> 01:10:26,960
Ndio, lini?
740
01:10:28,920 --> 01:10:30,280
Tazama.
741
01:10:37,880 --> 01:10:39,240
Tazama.
742
01:10:39,320 --> 01:10:41,560
Wimbo wa mungu
imeingiliwa.
743
01:11:15,920 --> 01:11:18,760
Wafungwa wa Ujerumani
akaomba mkate.
744
01:11:18,840 --> 01:11:22,120
Tulikataa kwa sababu mkate wetu
ilikuwa ya thamani.
745
01:11:22,160 --> 01:11:25,320
Lakini Danieli hakukataa.
746
01:11:25,400 --> 01:11:28,000
Danieli... ndiye pekee aliyeokoka
ya uvamizi huo
747
01:11:28,040 --> 01:11:29,480
katika Ghetto ya Venetian,
748
01:11:29,560 --> 01:11:31,240
na nani,
tangu siku ya ukombozi,
749
01:11:31,320 --> 01:11:33,400
aliishi kwa huzuni yake mwenyewe ...
750
01:11:33,480 --> 01:11:36,880
akatoa mkate aliokuwa nao,
akaiweka chini,
751
01:11:36,960 --> 01:11:40,200
na kuwasubiri waje
akiinama kwa miguu yake.
752
01:11:54,800 --> 01:11:58,480
Unamaanisha ulikuwa nini
Myahudi, lakini hukujua?
753
01:11:58,560 --> 01:12:02,160
Ndio, nilijua, lakini ...
754
01:12:02,240 --> 01:12:05,440
maana ya kuwa Myahudi,
755
01:12:05,480 --> 01:12:08,200
Nilijifunza huko Auschwitz pekee.
756
01:12:08,280 --> 01:12:09,760
Kwanini walikukamata?
757
01:12:09,840 --> 01:12:11,240
Sio kwa kuwa Myahudi.
758
01:12:11,280 --> 01:12:14,360
Ni- nilikuwa milimani
pamoja na kundi la wanaharakati.
759
01:12:14,440 --> 01:12:18,880
Tulikuwa waanzilishi, kwa kweli ...
wengi wao wakiwa wanafunzi, maprofesa.
760
01:12:18,960 --> 01:12:22,320
Sijawahi kufyatua risasi.
761
01:12:22,400 --> 01:12:24,680
Tulikuwa wanaume...
762
01:12:24,720 --> 01:12:28,400
bila uzoefu wa vitendo.
763
01:12:28,480 --> 01:12:31,360
Ni kosa kubwa...
764
01:12:31,400 --> 01:12:33,640
ambayo ilitugharimu sana.
765
01:12:33,680 --> 01:12:35,120
Mimi pia.
766
01:12:35,200 --> 01:12:37,160
Tayari nilikuwa gerezani huko Milan.
767
01:12:37,240 --> 01:12:38,760
Mimi ni mnyang'anyi, unajua.
768
01:12:38,840 --> 01:12:40,120
Najua. Uliniambia.
769
01:12:40,200 --> 01:12:41,440
Nzuri.
770
01:12:41,480 --> 01:12:43,760
Wajerumani walisema
wangemwachilia mtu yeyote
771
01:12:43,840 --> 01:12:45,600
ambaye alichagua kufanya kazi nchini Ujerumani.
772
01:12:45,640 --> 01:12:48,640
Nilichagua, na niko hapa.
773
01:12:48,680 --> 01:12:51,080
Lakini kwanini mimi
katika kambi ya mateso?
774
01:12:51,120 --> 01:12:53,480
Kwako ilikuwa tofauti,
Nadhani.
775
01:12:53,520 --> 01:12:56,600
Ulikuwa mchochezi,
mshiriki, na Myahudi.
776
01:12:56,680 --> 01:12:59,280
Hakuna kosa, lakini ...
kama ninyi wengine.
777
01:12:59,360 --> 01:13:02,400
Lakini mimi... kwanini mimi?
778
01:13:02,480 --> 01:13:05,880
Je, unatambua ni nani
mwana-kondoo pekee asiye na hatia hapa?
779
01:13:05,960 --> 01:13:10,800
Wako kweli... Ferrari...
dhabihu.
780
01:13:10,880 --> 01:13:12,800
Wanazi wa kutisha.
781
01:13:12,880 --> 01:13:15,360
Lakini hiyo inatosha.
782
01:13:15,440 --> 01:13:17,720
Niache hapa, tafadhali!
nakata tamaa!
783
01:13:17,800 --> 01:13:18,920
Nimeipata!
784
01:13:19,000 --> 01:13:21,440
Ninaapa kwamba ikiwa nitaishi,
Naenda moja kwa moja.
785
01:13:21,520 --> 01:13:22,720
Kuapa! Naapa!
786
01:13:22,800 --> 01:13:26,000
Lakini niache hapa sasa.
Niache hapa.
787
01:13:26,080 --> 01:13:28,120
Njoo, Ferrari. Nyumbani.
788
01:13:28,200 --> 01:13:30,760
Usikate tamaa sasa.
Njoo, eh?
789
01:13:30,840 --> 01:13:32,120
Tutafika nyumbani. Utaona.
790
01:13:32,200 --> 01:13:33,520
Ndio, na mguu wako huo.
791
01:13:33,600 --> 01:13:34,800
Ndio, ndio.
792
01:13:34,880 --> 01:13:36,680
Angalia,
kuna moshi pale.
793
01:13:36,760 --> 01:13:40,200
Unaona? Na ikiwa kuna moshi,
kuna watu, eh?
794
01:13:40,280 --> 01:13:42,240
Njoo, njoo.
Njoo.
795
01:13:49,200 --> 01:13:51,680
Unaona, eh?
Nilisema nini?
796
01:13:51,760 --> 01:13:54,040
Ambapo kuna moshi,
kuna watu.
797
01:13:54,120 --> 01:13:56,680
Ninachokiona ni kibanda
bila mtu karibu.
798
01:13:56,760 --> 01:13:59,520
Pengine wanalala.
Imechelewa kwa wakulima.
799
01:13:59,560 --> 01:14:02,520
Kuna mwanga ndani.
800
01:14:02,600 --> 01:14:05,520
Ni hayo tu...
ndivyo hivyo.
801
01:14:05,600 --> 01:14:11,240
Hapa tunaacha, na kisha tunafanya
sisi wenyewe kuku mzuri wa kuchoma.
802
01:14:11,320 --> 01:14:13,080
Kuku choma, punda wako.
Kuku wa kuchoma nini?
803
01:14:13,160 --> 01:14:14,520
- Yuko sawa.
- Niachie mimi.
804
01:14:14,600 --> 01:14:16,920
Huwezi kuwaibia watu hawa.
Ni kama kuiba kanisa.
805
01:14:17,000 --> 01:14:18,200
Nani anaiba?
806
01:14:21,960 --> 01:14:23,840
Ho! Ho!
807
01:14:23,880 --> 01:14:25,360
Sisi Kiitaliano!
808
01:14:25,440 --> 01:14:26,600
Nzuri ya Kiitaliano!
809
01:14:28,480 --> 01:14:29,360
Marafiki!
810
01:14:29,440 --> 01:14:31,400
Marafiki na yumma-yumma.
811
01:14:31,480 --> 01:14:33,320
Uh, Essen... tengeneza chakula.
812
01:14:34,240 --> 01:14:35,240
WOTE: Aah!
813
01:14:35,320 --> 01:14:36,200
Makini!
814
01:14:36,280 --> 01:14:39,040
Huyo mtoto wa kibongo.
815
01:14:39,080 --> 01:14:40,240
Pole.
816
01:14:40,320 --> 01:14:42,120
Unajua lugha.
Fanya hivyo! Endelea!
817
01:14:42,160 --> 01:14:44,040
Wajulishe tunachotaka!
818
01:14:44,080 --> 01:14:45,640
sizungumzi Kirusi.
819
01:14:45,720 --> 01:14:47,640
Nani anajali?
Tengeneza kitu.
820
01:14:50,640 --> 01:14:51,840
Amani.
821
01:14:51,880 --> 01:14:52,960
Amani.
822
01:14:53,040 --> 01:14:56,480
Amani? Amani? Amani?
Hakuna vita na sisi.
823
01:14:56,560 --> 01:14:57,480
Tuna njaa.
824
01:15:11,880 --> 01:15:13,000
Pst, Primo...
825
01:15:13,080 --> 01:15:13,960
Subiri, subiri.
826
01:15:14,040 --> 01:15:16,360
Wape sahani zetu
kwa kuku.
827
01:15:16,400 --> 01:15:18,600
Kusisitiza.
Kusisitiza juu ya kuku. Kusisitiza.
828
01:15:18,680 --> 01:15:19,680
Hizi ni kwa ajili yako...
829
01:15:20,800 --> 01:15:22,720
Unatupa kuku.
830
01:15:26,800 --> 01:15:29,440
Shh, shh.
831
01:15:31,320 --> 01:15:34,480
Kuku. Kuku.
Kuku. Kuku.
832
01:15:48,880 --> 01:15:50,960
Kuku.
833
01:15:56,240 --> 01:15:57,520
Da.
834
01:16:16,840 --> 01:16:18,800
Sikiliza...
835
01:16:18,880 --> 01:16:21,720
Kwa kuwa sasa unazungumza Kirusi,
836
01:16:21,800 --> 01:16:25,800
kuwashawishi...
ili tuingie ndani.
837
01:16:25,880 --> 01:16:27,200
Hilo ni wazo zuri.
838
01:16:27,240 --> 01:16:29,000
Nenda mbele.
839
01:16:31,240 --> 01:16:32,600
Sawa.
840
01:16:32,680 --> 01:16:34,360
Kipande kingine.
841
01:16:34,440 --> 01:16:36,000
Hapana, nipe kipande kikubwa zaidi.
842
01:16:36,080 --> 01:16:37,400
Ni ndogo sana. Tazama.
843
01:16:37,480 --> 01:16:38,400
Hapana.
844
01:16:38,440 --> 01:16:40,480
Mimi pia. Nipe kipande.
845
01:17:18,640 --> 01:17:20,600
Kamwe usimwamini mkulima.
846
01:17:20,680 --> 01:17:24,640
Ha. Kwao,
kila kitu kiko karibu na bend.
847
01:17:24,720 --> 01:17:28,120
Mwana wa mbwembwe.
Ningeweza kumuua.
848
01:17:28,200 --> 01:17:29,240
Hebu tuishie hapa.
849
01:17:29,320 --> 01:17:30,240
Ndio, tuishie hapa.
850
01:17:30,280 --> 01:17:31,600
Hapana, hapana, hapana.
Tuendelee.
851
01:17:31,680 --> 01:17:33,000
Tuendelee.
852
01:17:33,960 --> 01:17:35,440
Ho, tazama.
853
01:17:38,520 --> 01:17:39,680
- Njoo.
- Kuna nini huko?
854
01:17:39,760 --> 01:17:41,040
Jengo kubwa.
sijui.
855
01:17:55,640 --> 01:17:57,120
Mgiriki.
856
01:17:58,840 --> 01:18:00,080
Unamfahamu?
857
01:18:00,160 --> 01:18:02,760
Hutasahau Wayahudi
kama hiyo.
858
01:18:02,840 --> 01:18:04,240
Yeye ni nani?
859
01:18:04,320 --> 01:18:08,320
Mtu ambaye, kwa siku moja,
ilikuwa kwa ajili yangu...
860
01:18:08,360 --> 01:18:12,040
asubuhi, bwana,
861
01:18:12,080 --> 01:18:14,120
saa sita mchana, mwalimu,
862
01:18:14,200 --> 01:18:17,800
na jioni,
kaka mkubwa.
863
01:18:39,720 --> 01:18:42,720
Nilijua utakuja...
mapema au baadaye.
864
01:18:43,760 --> 01:18:45,920
Je, umeelewa chochote?
865
01:18:45,960 --> 01:18:47,120
Angalia wanawake.
866
01:18:57,960 --> 01:18:59,560
Wananifanyia kazi.
867
01:18:59,640 --> 01:19:01,000
Natasha...
868
01:19:01,080 --> 01:19:02,720
Habari.
869
01:19:05,720 --> 01:19:07,560
Nzuri zote, huh?
Unawapenda?
870
01:19:07,640 --> 01:19:10,920
Je, unahitaji mwanamke?
871
01:19:11,000 --> 01:19:12,080
Mwanamke.
872
01:19:12,160 --> 01:19:13,760
Fanya hivyo viwili.
873
01:19:13,800 --> 01:19:15,240
- Fanya iwe sita.
- Saba.
874
01:19:15,280 --> 01:19:19,200
Rubles 10, marafiki ...
safi, salama, busara.
875
01:19:19,280 --> 01:19:21,000
Wewe kwa bure.
876
01:19:27,520 --> 01:19:29,120
tuko wapi?
877
01:19:29,160 --> 01:19:30,080
Je!
878
01:19:30,120 --> 01:19:32,160
Hapa... tuko wapi?
879
01:19:32,240 --> 01:19:34,840
Staryje Doroghi,
na mahali hapa ...
880
01:19:34,920 --> 01:19:36,960
kila mtu anapiga simu
Nyumba Nyekundu.
881
01:19:37,040 --> 01:19:38,120
Ah.
882
01:19:38,200 --> 01:19:39,680
Tuliifanya ... Nyumba Nyekundu.
883
01:19:39,760 --> 01:19:41,360
Ni kuhusu wakati.
Nyumba Nyekundu.
884
01:19:41,440 --> 01:19:43,840
Ndio, Nyumba Nyekundu.
Labda tunaweza kupumzika.
885
01:19:47,120 --> 01:19:50,200
Nyumba Nyekundu.
Hatimaye, ni huko.
886
01:19:50,280 --> 01:19:51,520
Asante Mungu.
887
01:19:51,560 --> 01:19:54,480
Lakini, uh, oh ...
888
01:19:54,560 --> 01:19:57,440
Usiku wa leo, tunakaa hapa
pamoja na wanawake.
889
01:20:22,440 --> 01:20:25,720
Rovi, wakati treni ya mwisho
imepitia hapa,
890
01:20:25,800 --> 01:20:27,480
mfalme alikuwa bado hai.
891
01:20:27,560 --> 01:20:29,800
Halo, Rovi, Kanali Rovi ...
892
01:20:29,840 --> 01:20:31,120
Hili ni kosa lako.
893
01:20:31,200 --> 01:20:32,960
Kosa langu?
Maagizo kutoka Moscow.
894
01:20:33,000 --> 01:20:35,200
Moscow, punda wako.
Umetuleta hapa.
895
01:20:35,240 --> 01:20:37,440
Angalia pande zote.
Hiki ni kituo cha treni?!
896
01:20:37,520 --> 01:20:39,880
Ni kweli. Ulisema
kungekuwa na treni hapa.
897
01:20:39,920 --> 01:20:41,920
Ikiwa nyimbo ziko hapa,
treni itakuja, hapana?
898
01:20:42,000 --> 01:20:43,080
Njoo? Njoo lini?!
899
01:20:43,160 --> 01:20:45,000
Kila mtu anaenda nyumbani
isipokuwa sisi.
900
01:20:45,080 --> 01:20:46,360
jamani tufanye nini sasa?
901
01:20:46,440 --> 01:20:47,840
Rovi, Kanali Rovi,
902
01:20:47,920 --> 01:20:50,440
mwanaume anayehusika
kwa Waitaliano wote.
903
01:20:50,520 --> 01:20:52,080
Kuwajibika kwa jogoo wangu!
904
01:20:52,160 --> 01:20:54,520
Labda tunapaswa kuona
tulipo
905
01:20:54,600 --> 01:20:57,040
kabla hatujafika
kwa hitimisho la uhakika.
906
01:20:57,120 --> 01:20:58,480
Nitakuwa nakuona, huh?
907
01:20:58,560 --> 01:21:01,920
Daniele, weka ndani
amana ya mizigo, tafadhali.
908
01:21:37,560 --> 01:21:40,920
Irina. Irina. Irina.
909
01:21:41,000 --> 01:21:45,440
Irina. Irina.
Irina. Irina...
910
01:21:47,240 --> 01:21:48,120
Nyamaza.
911
01:21:48,200 --> 01:21:50,440
Usijali kwao, Irina.
912
01:21:50,520 --> 01:21:51,800
Ngoja nikusaidie.
913
01:21:51,880 --> 01:21:54,480
Irina. Irina. Irina.
914
01:21:54,560 --> 01:21:55,800
- Lo!
- Lo!
915
01:21:55,880 --> 01:21:58,600
Acha niongee naye.
Dakika moja tu.
916
01:21:58,640 --> 01:22:01,000
Irina, Irina ...
917
01:22:01,040 --> 01:22:03,520
Moloku fulani unaweka.
918
01:22:03,560 --> 01:22:04,640
Moloku?
919
01:22:04,720 --> 01:22:05,760
Da, da.
920
01:22:08,600 --> 01:22:10,000
Irina...
921
01:22:10,080 --> 01:22:11,480
Irina...
922
01:22:13,840 --> 01:22:16,200
Hujui
jinsi ulivyo mrembo.
923
01:22:18,160 --> 01:22:20,120
Heh?
924
01:22:53,400 --> 01:22:56,480
Hiki ni kitu
Nilitunga miaka mingi iliyopita.
925
01:22:56,520 --> 01:22:58,840
Nilitaka kuwa
kondakta.
926
01:22:58,920 --> 01:23:00,760
Lakini wakaguzi
kwenye kihafidhina
927
01:23:00,840 --> 01:23:03,000
sema nimeinakili
kutoka "I Pagliacci".
928
01:23:03,080 --> 01:23:04,640
Unasikia?
929
01:23:07,080 --> 01:23:09,040
Noti hizi nne ni sawa.
930
01:23:09,120 --> 01:23:11,800
Vidokezo vinne vidogo katika kipande
ya karibu dakika sita.
931
01:23:11,880 --> 01:23:13,560
Na kwa hivyo waliniangusha.
932
01:23:13,640 --> 01:23:14,960
Ilikuwa ni haki?
933
01:23:15,040 --> 01:23:16,240
Ni sawa.
934
01:23:16,320 --> 01:23:17,360
Je, unajua hili?
935
01:24:45,000 --> 01:24:47,920
Tunatoa hii kwa asili.
936
01:24:48,000 --> 01:24:51,240
Tumesahau
jinsi dunia ilivyo nzuri.
937
01:25:01,240 --> 01:25:04,880
Siku zilipita
katika uvivu usio na mwisho ...
938
01:25:04,960 --> 01:25:08,800
kama usingizi na salubrity
kama likizo ndefu,
939
01:25:08,840 --> 01:25:11,040
kuvunjwa tu kwa vipindi
940
01:25:11,120 --> 01:25:14,880
kwa mawazo chungu
wa nyumba ya mbali
941
01:25:14,920 --> 01:25:18,680
na uchawi
ya ugunduzi wetu wa asili.
942
01:25:18,760 --> 01:25:20,480
Ni shwari katikati.
943
01:25:23,200 --> 01:25:25,840
Anaona nini
katika hick hiyo?
944
01:25:25,920 --> 01:25:26,840
Scopa!
945
01:25:26,920 --> 01:25:28,240
Lo, waa, wa.
Ngoja nione.
946
01:25:28,320 --> 01:25:29,600
Malkia wawili.
947
01:25:29,640 --> 01:25:31,600
Ninaweza kuiba, lakini kudanganya, kamwe.
948
01:25:33,960 --> 01:25:37,160
Ho! Askari wa Alpine!
949
01:25:37,240 --> 01:25:40,640
Shikamana na milima yako.
Maji ni ya kina hapa.
950
01:25:40,680 --> 01:25:41,760
Ana wivu.
951
01:25:43,560 --> 01:25:45,000
Ace.
952
01:25:51,440 --> 01:25:53,760
Ni ndama gani mzuri.
953
01:25:54,760 --> 01:25:55,920
Ni hai sana.
954
01:25:58,560 --> 01:26:00,200
Kimya.
955
01:26:00,280 --> 01:26:02,000
Kimya! Lo! Usisukuma!
956
01:26:02,080 --> 01:26:04,120
Yapo ya kutosha
kwa kila mtu!
957
01:26:04,200 --> 01:26:05,880
Endelea, chukua hii.
958
01:26:05,960 --> 01:26:08,200
Ferrari, mtu yeyote anakuja?
959
01:26:08,280 --> 01:26:10,240
Uh.
960
01:26:10,320 --> 01:26:11,800
Hapa. Una uhakika?
961
01:26:11,880 --> 01:26:13,120
Hapana. Sio kwake.
962
01:26:13,160 --> 01:26:15,680
Alikula vya kutosha huko Auschwitz!
963
01:26:15,760 --> 01:26:17,800
Umemega mkate
pamoja na S.S.!
964
01:26:17,880 --> 01:26:19,600
Haupaswi kumpa yoyote!
965
01:26:19,680 --> 01:26:22,000
Toka nje!
Kaa mbali nasi!
966
01:26:32,200 --> 01:26:36,000
huko Auschwitz,
jambo baya zaidi walilotufanyia
967
01:26:36,040 --> 01:26:39,360
haikuwa kutunyima mkate...
968
01:26:39,400 --> 01:26:42,360
tutese...
969
01:26:42,440 --> 01:26:43,960
kuchukua maisha yetu.
970
01:26:45,760 --> 01:26:49,720
Jambo baya zaidi walilofanya...
971
01:26:49,800 --> 01:26:54,440
ilikuwa kuponda ... roho zetu ...
972
01:26:54,520 --> 01:26:57,720
uwezo wetu
kwa huruma...
973
01:26:59,640 --> 01:27:02,440
... kujaza pengo
kwa chuki...
974
01:27:08,160 --> 01:27:11,120
...hata kuelekea kila mmoja.
975
01:27:43,280 --> 01:27:45,440
Njiani, wanawake wangu.
976
01:28:18,920 --> 01:28:21,800
Kando ya barabara
ambayo ilizunguka Jumba Nyekundu,
977
01:28:21,880 --> 01:28:24,440
washindi walikuja huku wakizurura.
978
01:28:24,520 --> 01:28:27,040
Askari wazuri
wa Jeshi Nyekundu ...
979
01:28:27,120 --> 01:28:30,240
mpole kwa amani
na mkali katika vita ...
980
01:28:30,320 --> 01:28:31,920
walikuwa wakienda nyumbani.
981
01:29:34,520 --> 01:29:37,960
Habari! Habari! Habari!
982
01:29:45,760 --> 01:29:48,040
Mordo Naum,
unaenda wapi?!
983
01:29:49,160 --> 01:29:51,520
Unapeleka wapi
wanawake wote hao?!
984
01:29:52,560 --> 01:29:53,960
Ugiriki!
985
01:29:54,040 --> 01:29:56,080
Nina haki
kuondoka mbele yako!
986
01:29:56,160 --> 01:29:58,160
Sehemu ya nchi yangu
wa Umoja wa Mataifa!
987
01:29:58,240 --> 01:29:59,160
Wako, hapana!
988
01:29:59,240 --> 01:30:01,200
Unamaanisha nini,
"Wako, hapana"?
989
01:30:02,400 --> 01:30:05,040
Nyinyi Waitaliano
wameshindwa vita!
990
01:30:05,120 --> 01:30:07,920
Nini?! Na vita ilishinda
na nyinyi Wagiriki, labda?!
991
01:30:08,000 --> 01:30:08,960
Lo!
992
01:30:26,320 --> 01:30:28,560
Msitu unaozunguka kambi
993
01:30:28,640 --> 01:30:32,920
alitumia mvuto wa kina
juu yetu.
994
01:30:33,000 --> 01:30:36,600
Labda ilitolewa kwa wote
aliyeitafuta
995
01:30:36,680 --> 01:30:39,960
zawadi isiyokadirika
ya upweke.
996
01:31:51,200 --> 01:31:55,280
Watoto huko Auschwitz
walikuwa kama ndege wanaohama.
997
01:31:55,360 --> 01:31:57,680
Siku chache baada ya kuwasili kwao,
998
01:31:57,760 --> 01:32:00,640
walifagiliwa mbali
kwa vyumba vya gesi.
999
01:36:33,860 --> 01:36:35,180
Tulikuwa tumepinga.
1000
01:36:35,460 --> 01:36:37,680
Baada ya mwaka wa Auschwitz,
uchungu na uvumilivu,
1001
01:36:37,960 --> 01:36:41,660
baada ya wimbi la kifo
kufuatia ukombozi,
1002
01:36:41,740 --> 01:36:45,540
baada ya baridi na njaa,
baada ya ugonjwa na huzuni,
1003
01:36:45,620 --> 01:36:47,820
baada ya uhamisho usio na maana,
1004
01:36:47,900 --> 01:36:50,900
baada ya uvivu
na nostalgia,
1005
01:36:50,980 --> 01:36:54,740
baada ya yote ... tulikuwa tumeshinda.
1006
01:36:55,940 --> 01:36:57,180
Rovi...
1007
01:36:58,980 --> 01:36:59,900
Hapana.
1008
01:37:02,580 --> 01:37:04,540
Usilie, Irina.
Nitarudi.
1009
01:37:04,620 --> 01:37:06,540
naapa.
Naapa nitarudi.
1010
01:37:06,620 --> 01:37:09,300
Acha kwenda. Acha kwenda! Acha kwenda!
1011
01:37:13,380 --> 01:37:16,460
Irina, unafanya nini?
1012
01:37:16,540 --> 01:37:18,420
- Cesare ...
- Kulia juu ya hick hiyo?
1013
01:37:18,500 --> 01:37:20,180
- Cesare ...
- Yeye sio thamani yake.
1014
01:37:20,260 --> 01:37:22,300
Kila kitu kinapita.
Hata vita vimepita.
1015
01:37:22,340 --> 01:37:23,300
Cesare!
1016
01:37:23,380 --> 01:37:25,100
Una wazimu?!
1017
01:37:25,180 --> 01:37:27,780
Ananililia.
Naweza kufanya nini?
1018
01:37:27,860 --> 01:37:29,780
Cesare!
1019
01:37:29,860 --> 01:37:30,740
Nenda!
1020
01:37:30,820 --> 01:37:32,140
Nitarudi!
1021
01:37:32,220 --> 01:37:34,580
Hivi karibuni au baadaye, kwa hakika!
1022
01:37:42,540 --> 01:37:44,940
Bahati nzuri kwa kila mtu!
1023
01:37:45,020 --> 01:37:48,260
Kuwa nakuona
mapema au baadaye!
1024
01:37:48,340 --> 01:37:49,900
Cesare!
1025
01:37:49,980 --> 01:37:51,500
Ciao!
1026
01:37:51,580 --> 01:37:54,780
Fanya svidaniya!
1027
01:39:34,600 --> 01:39:37,600
Hatimaye nilielewa
kwanini uliepushwa.
1028
01:39:39,480 --> 01:39:41,720
Mungu alitaka iwe hivyo.
1029
01:39:43,840 --> 01:39:47,160
Sina karibu sana
uhusiano na Mungu.
1030
01:39:51,520 --> 01:39:54,240
Alikuepusha kwa sababu
alitaka uandike.
1031
01:39:54,320 --> 01:39:56,200
Kuandika?
1032
01:39:57,360 --> 01:39:58,720
Andika nini?
1033
01:40:00,160 --> 01:40:01,240
Hiyo.
1034
01:40:04,320 --> 01:40:07,600
Ikiwa unayosema ni kweli,
1035
01:40:07,680 --> 01:40:13,680
ili niwe hai
badala ya mwingine...
1036
01:40:13,760 --> 01:40:18,840
basi kuandika itakuwa
upendeleo wa kikatili.
1037
01:41:47,640 --> 01:41:51,640
Tulikuwa tumefika
katika eneo la Ujerumani,
1038
01:41:51,680 --> 01:41:54,400
hapo yote yalipoanzia.
1039
01:41:54,480 --> 01:41:58,320
Tulihisi kana kwamba tulikuwa nayo
kitu cha kusema...
1040
01:41:58,400 --> 01:42:01,760
mambo makubwa ya kusema
kwa kila Mjerumani,
1041
01:42:01,840 --> 01:42:07,040
na kwamba kila Mjerumani anapaswa
kuwa na kitu cha kusema nasi.
1042
01:44:21,000 --> 01:44:22,760
Primo!
1043
01:44:22,840 --> 01:44:24,760
Oh, Primo!
1044
01:44:26,080 --> 01:44:27,720
Primo.
1045
01:44:29,480 --> 01:44:31,000
Ah, Primo.
1046
01:44:33,280 --> 01:44:34,460
Primo!
1047
01:44:35,200 --> 01:44:36,220
Primo!
1048
01:44:37,000 --> 01:44:38,160
Primo!
1049
01:44:39,200 --> 01:44:40,300
Primo!
1050
01:44:42,880 --> 01:44:44,020
Primo.
1051
01:47:11,000 --> 01:47:15,040
Ninyi mnaoishi salama
katika nyumba zako za joto,
1052
01:47:15,120 --> 01:47:21,040
ambao wanarudi jioni kupata
chakula cha moto na nyuso za kirafiki,
1053
01:47:21,120 --> 01:47:26,160
zingatia kama huyu ni mwanaume
ambaye anafanya kazi katika matope,
1054
01:47:26,240 --> 01:47:31,280
asiyejua amani, anayepigana
kwa ukoko wa mkate,
1055
01:47:31,360 --> 01:47:36,440
anayekufa kwa ndiyo au hapana.
1056
01:47:36,480 --> 01:47:40,960
Tafakari kwamba hili lilifanyika.